1
00:00:31,231 --> 00:00:33,601
(රළ කඩා වැටීම)

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,737
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

3
00:00:49,851 --> 00:00:53,555
යූරි: <i>මම ඉපදුණා</i>
<i>කුඩා දූපතක</i>
<i>කළු මුහුදේ.</i>

4
00:00:55,523 --> 00:00:58,993
<i>මෙතන බොහෝ අය</i>
<i>ඉඩමේ සිටම ජීවත් වන්න.</i>

5
00:00:59,092 --> 00:01:01,061
<i>එය කෙසේද</i>
<i>අපි හැමදාම බේරිලා තියෙනවා.</i>

6
00:01:03,998 --> 00:01:06,099
(බෙල් ටෝලින්)

7
00:01:08,235 --> 00:01:11,405
යූරි: <i>දීර්ඝ කාලයක්,</i>
<i>මෙහි වැඩි වෙනසක් නැත.</i>

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,308
(බෙල් ටෝල් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)

9
00:01:19,681 --> 00:01:22,316
යූරි: <i>නමුත් දේවල් ආරම්භ වෙමින් පවතී</i>
<i>වෙනස් බවක් දැනීමට.</i>

10
00:01:25,218 --> 00:01:27,487
(ළමා කතාබස්)

11
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
යූරි: <i>මිනිස්සු කියනවා</i>
<i>එය භයානක ස්ථානයකි.</i>

12
00:01:45,707 --> 00:01:47,140
<i>වලසුන් ඇත,</i>

13
00:01:47,240 --> 00:01:48,776
<i>and wolves...</i>

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,713
<i>සහ තවත් දෙයක්...</i>

15
00:01:55,083 --> 00:01:58,285
<i>මිනිසුන් බිය වන දෙයක්</i>
<i>වඩාත් නරකයි.</i>

16
00:02:05,693 --> 00:02:06,728
(පිටු පෙරළමින්)

17
00:02:10,531 --> 00:02:13,668
යූරි: <i>මම දන්නා තාක් කල්,</i>
<i>අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළා.</i>

18
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
<i>මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.</i>

19
00:02:24,779 --> 00:02:27,447
<i>නමුත් මම ඒවා අසා ඇත,</i>
<i>රාත්‍රියේ...</i>

20
00:02:28,148 --> 00:02:29,282
(කාන්තාව කෑගසයි)

21
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
යූරි: <i>...පහළට දෝංකාර දෙනවා</i>
<i>කඳුකරයේ සිට.</i>

22
00:02:39,594 --> 00:02:41,796
<i>මම තවමත් දන්නේ නැහැ</i>
<i>සම්පූර්ණ කතාව.</i>

23
00:02:44,599 --> 00:02:46,701
<i>එහෙත් මම සිට</i>
<i>අවුරුදු හතරයි...</i>

24
00:02:48,402 --> 00:02:50,838
<i>එක දෙයක්</i>
<i>මම නිසැකවම දැන සිටියෙමි...</i>

25
00:02:55,442 --> 00:02:57,377
<i>ඔවුන් මගේ පවුල විනාශ කළාද.</i>

26
00:03:08,856 --> 00:03:11,793
<i>(මම මගේ බන්දුරාව ගත යුතුයි</i>
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම)

27
00:03:14,227 --> 00:03:15,596
(පරිමාව වැඩි කරයි)

28
00:03:18,900 --> 00:03:20,868
(යුක්රේන භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

29
00:03:35,083 --> 00:03:36,283
(රේඩාර් බීප්ස්)

30
00:03:42,056 --> 00:03:43,223
(රේඩාර් බීප්ස්)

31
00:03:50,064 --> 00:03:52,232
(රේඩාර් බීප් වේගයෙන්)

32
00:04:17,257 --> 00:04:18,492
(රේඩාර් බීප් නැවතුම්)

33
00:04:22,362 --> 00:04:23,664
පයින්, කොල්ලෝ.

34
00:04:27,235 --> 00:04:28,368
හායි, පොසම්.

35
00:04:30,403 --> 00:04:31,873
අපි එකක් බලන්න යනවද?

36
00:04:34,474 --> 00:04:35,576
ඔබේ අත එළියට දමන්න.

37
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
(පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

38
00:04:43,251 --> 00:04:46,286
තාත්තා මට ඒක දුන්නා
මගේ පළමු දඩයමේදී.

39
00:04:49,257 --> 00:04:50,423
එය තියුණු ය.

40
00:04:51,993 --> 00:04:53,861
ඔව්, එය මිනීමරුවෙක්.

41
00:05:00,234 --> 00:05:02,435
(කෘමීන් ට්‍රිලින්)

42
00:05:09,944 --> 00:05:11,913
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

43
00:05:48,749 --> 00:05:51,853
(TRILLING)

44
00:05:54,222 --> 00:05:56,858
(TRILLING)

45
00:06:02,797 --> 00:06:04,765
(ගිලීම)

46
00:06:09,537 --> 00:06:12,372
(හෆින් දැඩි ලෙස)

47
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
(TRILLING)

48
00:06:34,595 --> 00:06:36,429
(මෘදු ට්‍රිලින්)

49
00:06:48,009 --> 00:06:49,944
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

50
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
(මෘදු ට්‍රිලින්)

51
00:07:32,987 --> 00:07:34,288
(රස්ට්ලින්ග්)

52
00:07:34,388 --> 00:07:36,624
(SNIFFING)

53
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
(ශ්‍රීක්ස්)

54
00:07:44,165 --> 00:07:45,666
(GRUNTS)

55
00:07:46,400 --> 00:07:47,635
(මෘදු ට්‍රිලින්)

56
00:07:52,340 --> 00:07:53,874
මැක්සිම්:
උස් බිමට ඇලී සිටින්න.

57
00:08:02,450 --> 00:08:04,151
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

58
00:08:13,194 --> 00:08:14,261
(කෑගසයි)

59
00:08:15,696 --> 00:08:16,864
මැක්සිම්: බොරිස්!

60
00:08:18,199 --> 00:08:19,200
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

61
00:08:19,300 --> 00:08:20,500
(ශ්‍රීක්ස්)

62
00:08:20,601 --> 00:08:21,569
ගස්!

63
00:08:21,669 --> 00:08:23,871
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

64
00:08:27,375 --> 00:08:30,611
-(වෙඩි වෙඩි)
-(ගොරවන)

65
00:08:35,082 --> 00:08:36,050
පහල ඉන්න!

66
00:08:36,150 --> 00:08:37,718
(කෑගසයි)

67
00:08:44,225 --> 00:08:45,526
(ට්‍රිල්ස් හයියෙන්)

68
00:08:45,626 --> 00:08:46,794
පෙට්රෝ: අපි යමු!

69
00:08:52,133 --> 00:08:54,201
(ට්‍රිල්ස් දෝංකාර දෙයි)

70
00:08:54,602 --> 00:08:55,803
(කෙල්ලෙන්)

71
00:09:06,247 --> 00:09:07,248
(ග්රෝල්ස්)

72
00:09:07,348 --> 00:09:09,183
(TRILLING)

73
00:09:11,685 --> 00:09:13,554
(හයියෙන් කිචිචි ගාමින්)

74
00:09:26,634 --> 00:09:27,935
(හයියෙන් ගොරවනවා)

75
00:09:33,140 --> 00:09:36,210
(බියෙන් වෙව්ලමින්)

76
00:09:37,745 --> 00:09:39,013
අයිවන්: එතන!

77
00:09:39,113 --> 00:09:40,281
(වෙඩි වෙඩි)

78
00:09:42,551 --> 00:09:44,652
(හඬන)

79
00:09:49,457 --> 00:09:50,724
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

80
00:10:25,726 --> 00:10:27,761
(බෙල් ටෝල්)

81
00:10:28,329 --> 00:10:30,364
(සීනු නාදය)

82
00:10:32,500 --> 00:10:34,635
(ළමා කතාබස්)

83
00:11:44,438 --> 00:11:46,473
(හෝන් පිඹීම)

84
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
ඊයේ රෑ...

85
00:11:58,052 --> 00:12:01,922
පුදුම සහගත විය,
මගේ චූටි පැටව්.

86
00:12:02,022 --> 00:12:06,227
අපි යක්ෂයා දුටුවෙමු
ගොබ්ලින් ඇස්වල නටනවා!

87
00:12:09,763 --> 00:12:12,967
ඒත් අපි එකෙක්වත් වැටුනද?

88
00:12:14,034 --> 00:12:15,035
නැත.

89
00:12:15,903 --> 00:12:17,137
නැහැ, අපි කළේ නැහැ.

90
00:12:20,140 --> 00:12:24,646
සාධාරණ මුදලක් තිබුණා
පිස්-ෂිට් විසිරුම්-වෙඩි

91
00:12:24,745 --> 00:12:26,447
සහ ධෛර්ය රහිත ඩැඩ්ලින්ද?

92
00:12:27,748 --> 00:12:30,050
ඔව්. ඔව්, තිබුණා.

93
00:12:31,686 --> 00:12:33,153
පාවෙල්!

94
00:12:33,254 --> 00:12:37,958
මේ සතියේ, ඔබේ පියාගේ
හොඳම stud ටිකක්, ලේ ගැලීම වියලි විය.

95
00:12:38,058 --> 00:12:39,293
ඔලෙග්!

96
00:12:39,393 --> 00:12:41,962
ඔයාගේ බෙල්කා මාමා ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ රංචුව සමඟ කන්ද මත.

97
00:12:42,062 --> 00:12:44,231
දැන් එයා ගෙදර ඉඳගෙන බොනවා!

98
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
අයිවන්! ඔයාගේ තාත්තා
සහ ඔහුගේ දැව කාර්ය මණ්ඩලය

99
00:12:48,035 --> 00:12:48,969
කඳවුරෙන් පලා ගොස් ඇත.

100
00:12:49,069 --> 00:12:51,673
ඔබේ මව බල්ලා පෝෂණය කරයි
hog-shit මත.

101
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Gleb!

102
00:12:53,474 --> 00:12:54,609
ඔබේ ගොවිපලේ,

103
00:12:54,709 --> 00:12:57,612
පාත්තයින් පහක් සහ බළලුන් තිදෙනෙක්
තවමත් සොයාගෙන ඇත!

104
00:12:57,712 --> 00:12:59,947
(COOING)

105
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
අපට ශාප වේ
දුෂ්ටකම සමඟ!

106
00:13:04,952 --> 00:13:08,922
ඔබේ දෙමාපියන්ට තිබේ
මෙම හේතුව සඳහා ඔබට ඉදිරිපත් විය.

107
00:13:09,023 --> 00:13:13,027
ඔවුන් කියනවා, "මෙන්න!
මගේ කොල්ලාගෙන් යමක් කරන්න!

108
00:13:14,529 --> 00:13:16,564
"අපිව ආරක්ෂා කරන්න. අපිව බේරගන්න!"

109
00:13:21,503 --> 00:13:24,572
පෙට්‍රෝට වයස අවුරුදු 14 දී,

110
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
ඔබ මෙන් බට අත්තක් පමණි,

111
00:13:30,044 --> 00:13:32,413
ඔහු අනාථ විය
සහ මගේ භාරයේ අත්හැරියා.

112
00:13:33,615 --> 00:13:34,948
දැන් ඔහු දෙස බලන්න!

113
00:13:38,620 --> 00:13:41,188
ඔබ මා යැයි සිතනවා විය හැකිය
නපුරු සහ දරුණු.

114
00:13:42,122 --> 00:13:44,291
නමුත් මතක තබා ගන්න, මගේ ආදරණීය,

115
00:13:46,060 --> 00:13:47,461
ඔබේ වේදනාව මම දනිමි.

116
00:13:48,095 --> 00:13:51,165
ඔචි මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා.

117
00:13:53,668 --> 00:13:56,805
ඒ වගේම මට පුතෙක් නැහැ

118
00:13:56,904 --> 00:13:58,839
මගේම කියලා කියන්න.

119
00:13:58,939 --> 00:14:01,475
නමුත් ඔබ ඔබේ දෙනවා නම්
මේ හේතුවට පුංචි හදවත්,

120
00:14:01,576 --> 00:14:03,511
මම ජීවත් වන තරමටම,

121
00:14:03,844 --> 00:14:06,914
ඔබ සියල්ලෝම මාගේ පුත්‍රයෝය.

122
00:14:10,785 --> 00:14:14,888
<i>(PORADY උත්සාහ කරන්න</i> LINA PROKHOROVA විසිනි
ගුවන්විදුලිය හරහා දුරස්ථව වාදනය කිරීම)

123
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
(සංගීතය උස් හඬින් ඉදිරියට යයි)

124
00:14:40,682 --> 00:14:42,584
(කට්ලරි Clining)

125
00:15:09,376 --> 00:15:11,646
(රේඩියෝ නිවේදක කතා කරයි
යුක්රේන භාෂාවෙන්)

126
00:15:14,081 --> 00:15:15,850
(ඉංග්‍රීසියෙන් නිවේදනය)
...දිගු සහ පාළු රාත්‍රිය.

127
00:15:15,949 --> 00:15:19,453
<i>(දිගු සහ හුදකලා රාත්‍රිය</i> විසින්
ඉල්යා ලුබින්ස්කි ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි)

128
00:15:22,389 --> 00:15:23,457
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

129
00:15:24,759 --> 00:15:25,926
(මැක්සිම් ගායනය)

130
00:15:26,026 --> 00:15:31,533
<i>♪ උදෑසන නිහඬ ගින්නක්</i>

131
00:15:32,366 --> 00:15:37,739
<i>♪ මගේ ආදරය එය උණුසුම් කර ඇත</i>

132
00:15:37,839 --> 00:15:42,877
<i>♪ දිගු සහ හුදකලා රාත්‍රියක් සඳහා ♪</i>

133
00:15:42,976 --> 00:15:44,144
පුදුම සහගතයි.

134
00:15:49,049 --> 00:15:51,218
(විස්ලින් ටියුන්)

135
00:15:57,659 --> 00:16:00,227
ඔබ එය වධයක් ලෙස හැසිරේ.

136
00:16:00,327 --> 00:16:02,664
කැස්බෑවෙක් වගේ
එහි හිස කවචයේ ඇත.

137
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
ඒක මෝඩයි.

138
00:16:10,805 --> 00:16:12,272
(පෙට්‍රෝ කැස්ස)

139
00:16:17,144 --> 00:16:18,680
ඒක තමයි අපේ සින්දුව.

140
00:16:20,715 --> 00:16:22,115
ඔයාගේ අම්මයි මමයි.

141
00:16:33,628 --> 00:16:36,096
පාසැලේදී අපි ඉගෙන ගත්තා
කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා

142
00:16:36,196 --> 00:16:38,700
එය පයින් වෝබ්ලර් ලෙස හැඳින්වේ.

143
00:16:38,800 --> 00:16:40,502
එය අමුතුයි, මන්ද, මූලික වශයෙන්,

144
00:16:40,602 --> 00:16:43,437
තාත්තා බිත්තර මත වාඩි වී සිටී
අම්මා වෙනුවට.

145
00:16:43,938 --> 00:16:45,640
නමුත් එය හැරෙන විට
විශාල වයස,

146
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
එය කූඩුව හැර යයි,

147
00:16:47,241 --> 00:16:51,679
සහ අම්මා එය උගන්වයි
පියාසර කරන්නේ කෙසේද සහ දෝෂ ලබා ගන්නේ කෙසේද.

148
00:16:56,618 --> 00:16:58,318
මම හිතන්නේ එය සිසිල් ය.

149
00:17:01,789 --> 00:17:03,457
මම කැමතියි ඔබ ඇයව දකින්න ඇත්නම්, යූරි.

150
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
මම කරනවා.

151
00:17:09,363 --> 00:17:10,932
- ඔයා කිව්වා මම ...
- කී වතාවක්

152
00:17:11,031 --> 00:17:13,535
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
ඇය අප හැර ගියාය.

153
00:17:16,136 --> 00:17:17,371
මම ඇයව බලන්නම්.

154
00:17:17,471 --> 00:17:18,405
(SLAMS Table)

155
00:17:22,810 --> 00:17:24,211
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

156
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
<i>(දිගු සහ හුදකලා රාත්‍රිය</i>
රේඩියෝව ඔස්සේ දිගටම වාදනය කරයි)

157
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
ඔබ උගුල් පරීක්ෂා කර තිබේද?

158
00:17:51,773 --> 00:17:52,774
(දොර විවෘත වේ)

159
00:17:53,775 --> 00:17:54,742
(දොර තට්ටු)

160
00:19:06,047 --> 00:19:08,248
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

161
00:19:32,339 --> 00:19:34,642
(දුරින් කෑගසමින්)

162
00:19:42,050 --> 00:19:44,217
(දුරින් කෑගසමින්)

163
00:20:34,001 --> 00:20:36,003
(යං ඕචි කෙඳිරිගාමින්)

164
00:20:39,774 --> 00:20:41,743
(හිසිං)

165
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
(කෙල්ලෙන්)

166
00:21:02,230 --> 00:21:04,331
(ඉදිරියට යනවා)

167
00:21:11,038 --> 00:21:13,007
(යං ඕචි කෑගසයි)

168
00:21:21,115 --> 00:21:23,483
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

169
00:21:29,724 --> 00:21:31,424
(කෙල්ලෙන්)

170
00:21:52,880 --> 00:21:53,981
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

171
00:21:55,850 --> 00:21:57,819
(කෘමීන් ට්‍රිලින්)

172
00:22:00,521 --> 00:22:03,323
<i>(PADLON VAGYOK</i> OMEN මගින්
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම)

173
00:22:06,194 --> 00:22:08,361
(පෙට්‍රෝ සහ ග්ලෙබ් ග්‍රන්ට් කිරීම)

174
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
(සංගීතය දුරදිග යයි)

175
00:22:31,819 --> 00:22:34,021
(රූපවාහිනියේ කාන්තාව
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

176
00:22:42,163 --> 00:22:44,397
(රස්ට්ලින්ග්)

177
00:23:25,873 --> 00:23:27,842
(සිහින්ව)

178
00:23:31,846 --> 00:23:33,681
(SNIFFING)

179
00:23:46,961 --> 00:23:47,929
(GROANS)

180
00:23:50,031 --> 00:23:51,165
(WHISPERS) කමක් නෑ.

181
00:23:58,072 --> 00:23:59,040
(GROANS)

182
00:24:16,057 --> 00:24:16,991
(යං ඕචි කෙඳිරිගාමින්)

183
00:24:33,307 --> 00:24:35,576
(හිසිං)

184
00:24:51,592 --> 00:24:53,828
-(SNARLS)
-(SNARLS)

185
00:24:54,996 --> 00:24:56,797
(දෙකම ගොරවන)

186
00:25:05,006 --> 00:25:07,008
(විස්පර්ස්)
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

187
00:25:07,108 --> 00:25:10,144
(ග්‍රෝල්ස්, චිර්ප්ස්)

188
00:25:16,984 --> 00:25:19,120
විසිල් එක,
මරණයේ ඇමතුම.

189
00:25:35,136 --> 00:25:36,103
(යං ඕචි විම්පර්ස්)

190
00:25:54,455 --> 00:25:55,623
එහි.

191
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
(SIGHS) වඩා හොඳයි.

192
00:26:06,300 --> 00:26:07,301
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

193
00:26:13,107 --> 00:26:15,109
(කියමින්)

194
00:26:19,146 --> 00:26:21,115
නැත. කෑමට නොවේ.

195
00:26:21,215 --> 00:26:22,850
(CHIRPS)

196
00:26:34,563 --> 00:26:36,363
- නෑ!
-(චිර්ප්ස්)

197
00:26:41,469 --> 00:26:43,637
(TRILLS)

198
00:27:10,764 --> 00:27:12,833
(TRILLING)

199
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
(COOS)

200
00:27:43,063 --> 00:27:44,031
(COOS)

201
00:27:56,143 --> 00:27:57,344
(CHIRPS)

202
00:28:07,388 --> 00:28:08,889
ඔබ ඔවුන් කියන ආකාරයට නොවේ.

203
00:28:11,593 --> 00:28:13,394
(දුර වෙඩි තැබීම්)

204
00:28:13,494 --> 00:28:15,664
(ශ්‍රීක්ස්)

205
00:28:15,763 --> 00:28:17,698
(වෙඩි වෙඩි)

206
00:28:17,798 --> 00:28:20,000
<i>(PADLON VAGYOK</i>
ස්ටීරියෝ මත දිගටම)

207
00:28:26,974 --> 00:28:28,475
(යං ඕචි කිචිචිචි ගායි)

208
00:28:30,377 --> 00:28:31,345
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

209
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
- මට මගේ නිදන බෑගය අවශ්‍යයි!
-(යං ඕචි කිචිචිචි ගායි)

210
00:28:44,058 --> 00:28:45,025
(TRILLS)

211
00:28:45,125 --> 00:28:46,860
(ක්‍රීකිං)

212
00:28:48,796 --> 00:28:49,964
(GRUNTS)

213
00:28:54,335 --> 00:28:55,836
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

214
00:28:57,572 --> 00:28:59,840
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

215
00:29:07,515 --> 00:29:09,049
යූරි, මේ මොකක්ද?

216
00:29:20,662 --> 00:29:22,296
මම තනියම හොඳින් ඉන්නම්.

217
00:29:26,534 --> 00:29:27,968
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත
වනාන්තරයේ.

218
00:29:30,004 --> 00:29:31,506
නාට්‍ය රැජිනක් වෙන්න එපා.

219
00:29:33,941 --> 00:29:35,342
බලන්න, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

220
00:29:39,246 --> 00:29:41,348
ඔයා ලස්සනයි විතරයි
if no one's looking.

221
00:29:46,020 --> 00:29:47,288
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

222
00:29:55,563 --> 00:29:56,797
කරුණාකර මගේ දළඹුවන්ට පෝෂණය කරන්න.

223
00:29:56,897 --> 00:29:58,032
(යංග් ඕචි චිර්ප්ස්)

224
00:30:02,936 --> 00:30:04,905
(සුළං හමමින්)

225
00:30:16,183 --> 00:30:18,852
<i>(SARA</i> FRANCO SIMONE විසිනි
කාර් ටේප් එක හරහා වාදනය කිරීම)

226
00:30:49,784 --> 00:30:50,785
(සංගීත නැවතුම්)

227
00:30:50,884 --> 00:30:53,087
-(බැටළුවන් බ්ලීටින්)
-(බෙල්ස් ටින්ක්ලින්)

228
00:31:06,233 --> 00:31:08,402
(ඔචිස් කිචිබිචිය දුරස්ථව)

229
00:31:15,744 --> 00:31:17,911
(චිර්පිං දෝංකාර)

230
00:31:25,452 --> 00:31:27,221
(චිකිත්සාව දිගටම)

231
00:31:29,390 --> 00:31:31,358
(අඬමින්)

232
00:31:43,671 --> 00:31:45,172
(හුස්ම පිට කරයි)

233
00:31:52,146 --> 00:31:54,348
(PIGS SNORTING)

234
00:32:00,655 --> 00:32:01,589
ඇය කොහෙද?

235
00:32:03,725 --> 00:32:04,893
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

236
00:32:04,992 --> 00:32:08,362
අහ්, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඊයේ රෑ, ඔබ සමඟ.

237
00:32:20,474 --> 00:32:21,576
(Object Clinks)

238
00:32:37,559 --> 00:32:38,560
(කඩදාසි මලකඩ)

239
00:32:39,761 --> 00:32:42,597
"මට අවශ්‍ය ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීමටයි
මන්ද එය ගොළු ය.

240
00:32:43,363 --> 00:32:45,032
"පී.එස්. මම ශක්තිමත් සහ සිසිල් ය.

241
00:32:45,132 --> 00:32:47,968
"මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන කියන දේ.

242
00:32:48,068 --> 00:32:50,572
"හා මාව හොයන්න එපා හරිද?
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්."

243
00:32:52,707 --> 00:32:54,074
අනේ දෙවියනේ. (SIGHS)

244
00:33:17,932 --> 00:33:20,400
<i>(FROZEN SHUT</i> HISSING මගින්
හයියෙන් සෙල්ලම් කරයි)

245
00:33:43,725 --> 00:33:44,692
(දොර විවෘත වේ)

246
00:33:44,792 --> 00:33:46,761
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

247
00:34:03,143 --> 00:34:05,078
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

248
00:34:12,085 --> 00:34:13,755
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත!

249
00:34:31,673 --> 00:34:33,641
එය බඳින්න, ඇස්බැග්!

250
00:34:33,741 --> 00:34:34,709
අපි යමු!

251
00:34:34,809 --> 00:34:36,811
(තාරාවන් ක්වාකින්)

252
00:34:57,497 --> 00:35:01,501
මැක්සිම්: පියෙකුගේ
විශාලතම නිධානය
ඔහුගේ දියණියයි!

253
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
OLEG: පාලම යට!

254
00:35:08,676 --> 00:35:10,344
-පාවෙල්: කොහෙද?
-OLEG: ඔතන.

255
00:35:33,400 --> 00:35:34,736
ඔබට බඩගිනිද?

256
00:35:34,836 --> 00:35:36,504
(යං ඕචි ට්‍රිල්ස්)

257
00:35:36,871 --> 00:35:38,640
ඒක ඔව් වගේ ඇහුණා.

258
00:35:38,740 --> 00:35:40,307
(යංග් ඕචි චිර්ප්ස්)

259
00:35:43,111 --> 00:35:44,411
නිහඬව සිටින බවට පොරොන්දු වන්න.

260
00:35:44,512 --> 00:35:47,247
<i>(The Mermaid</i> RUSSYA විසිනි
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

261
00:36:05,900 --> 00:36:08,503
(MIMICKING MAXIM) අප සතුව ඇත
ශක්තිමත් අස්ථි සහ දත්.

262
00:36:10,404 --> 00:36:14,374
අඹරන ලද මස් ඉස්ටුවක්
සතියේ දින හතක්.

263
00:36:14,474 --> 00:36:15,877
(යං ඕචි මෘදු ලෙස කිචිබිචි කරයි)

264
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
යූරි: තාත්තා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මෙහි එන්න.

265
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
<i>(මැරිමායිඩ්</i>
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

266
00:36:26,587 --> 00:36:29,657
අපි බොන්නේ බැටළුවන්ගෙන් පමණයි.

267
00:36:43,638 --> 00:36:45,740
(CHIRPS)

268
00:36:48,308 --> 00:36:49,811
(බිත්තර කටු ඉරිතැලීම්)

269
00:36:52,279 --> 00:36:53,548
(කෑගසයි)

270
00:36:54,916 --> 00:36:56,249
(ස්ක්‍රීච්)

271
00:36:57,118 --> 00:36:58,986
(කෑගසයි)

272
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
(සියල්ල කෑගසමින්, කෑගසමින්)

273
00:37:04,158 --> 00:37:05,325
මට සමාවෙන්න, මිස්.

274
00:37:17,505 --> 00:37:18,773
(යං ඔචි ගොරවන)

275
00:37:18,873 --> 00:37:19,874
යූරි: නිශ්ශබ්ද වන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

276
00:37:22,877 --> 00:37:23,911
(Muffled Snarling)

277
00:37:26,848 --> 00:37:27,849
(යූරි කෑගසයි)

278
00:37:34,254 --> 00:37:36,490
(කෑගැසීම දිගටම)

279
00:37:38,726 --> 00:37:40,293
සතුන්!

280
00:37:40,828 --> 00:37:42,362
(කෑගැසීම)

281
00:37:44,232 --> 00:37:45,365
(තුවක්කු වෙඩි)

282
00:37:50,004 --> 00:37:50,972
(යූරි ග්රන්ට්)

283
00:37:54,041 --> 00:37:56,276
(යං ඕචි කෑගැසීම)

284
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
(කෙල්ලෙන්)

285
00:38:08,990 --> 00:38:10,525
<i>(ODLAZAK</i> by PARAF PLAYS)

286
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
- හේයි! හේයි!
- මේක නෙවෙයි...

287
00:38:12,160 --> 00:38:13,293
(යුක්රේන භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

288
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
යූරි: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
චලනය නොවේ! එය චලනය නොවේ!

289
00:38:14,762 --> 00:38:17,765
- (යුක්රේන භාෂාව කතා කරන මිනිසා)
-(ඉංග්‍රීසියෙන්) එය චලනය නොවේ.

290
00:38:17,865 --> 00:38:18,833
(SNARLS)

291
00:38:18,933 --> 00:38:20,467
(යුක්රේන භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

292
00:38:20,568 --> 00:38:22,937
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මම ඔබට චලනය වන ලෙස අණ කරමි!

293
00:38:23,037 --> 00:38:25,006
(මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

294
00:38:28,308 --> 00:38:30,511
(කෑගැසීම දිගටම රුසියානු)

295
00:38:46,093 --> 00:38:48,996
<i>(BIALA CHORAGIEWKA</i> 1984 වන විට
කාර් ටේප් මත වාදනය කරයි)

296
00:38:52,332 --> 00:38:53,366
(විම්පර්ස්)

297
00:38:53,466 --> 00:38:55,503
(එන්ජිම වේගවත් කිරීම)

298
00:39:00,741 --> 00:39:01,709
(චිටර්ස්)

299
00:39:04,946 --> 00:39:06,047
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

300
00:39:09,482 --> 00:39:10,785
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.

301
00:39:15,455 --> 00:39:16,791
(රාට්ලින්)

302
00:39:27,068 --> 00:39:29,971
රේඩියෝවේ දේශකයා: <i>සහ ඔබ</i>
<i>මම සමිඳාණන් වහන්සේ බව දැනගන්නවා ඇත.</i>

303
00:39:30,071 --> 00:39:32,506
<i>ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසා</i>
<i>ඔහුගේ සෙනඟව සනසා තිබුණා.</i>

304
00:39:32,607 --> 00:39:35,276
<i>ගොදුර ගන්නද</i>
<i>බලවතුන්ගෙන්...</i>

305
00:39:35,375 --> 00:39:37,044
(එක් වීම)
එහෙත් සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.

306
00:39:37,144 --> 00:39:40,948
වහලුන් පවා
බලවන්තයා ගනු ලැබේ...

307
00:39:41,048 --> 00:39:43,851
දේශකයා:
<i>...සහ බිහිසුණු අයගේ ගොදුර</i>
<i>බෙදා හරිනු ලැබේ.</i>

308
00:39:43,951 --> 00:39:47,221
<i>මක්නිසාද මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමි</i>
<i>එය ඔබ සමඟ සටන් කරයි...</i>

309
00:39:47,321 --> 00:39:48,455
ඔහ්!

310
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
දේශකයා: <i>...හා මම කරන්නම්</i>
<i>ඔබේ දරුවන් බේරා ගන්න.</i>

311
00:39:53,594 --> 00:39:54,762
පොලිස්කාරයා: අපොයි.

312
00:39:55,495 --> 00:39:57,031
හේයි, ඩිනා! එය පරික්ෂා කරන්න!

313
00:39:58,431 --> 00:40:01,202
දේශකයා: <i>ඔවුන් එසේ වනු ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේම ලෙයින් බීමත්ව,</i>

314
00:40:01,302 --> 00:40:02,904
<i>පැණිරස වයින් මෙන්,</i>

315
00:40:03,004 --> 00:40:05,405
<i>සියලු මාංසය දැනගනු ඇත</i>
<i>ඒ මම, ...</i>

316
00:40:17,385 --> 00:40:19,086
(අශ්ව NIGHS)

317
00:40:21,856 --> 00:40:23,423
(බෙල්ස් ටින්ක්ලින්)

318
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
(කෘමීන් ට්‍රිලින්)

319
00:40:46,981 --> 00:40:48,916
(Warbles softly)

320
00:41:09,270 --> 00:41:11,706
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

321
00:41:14,709 --> 00:41:17,044
(මෘදු වෝබ්ලිං)

322
00:41:28,622 --> 00:41:30,691
(TRILLING)

323
00:41:35,062 --> 00:41:36,030
(SNIFFS)

324
00:41:39,400 --> 00:41:40,568
දළ.

325
00:41:41,268 --> 00:41:42,269
(SNIFFS)

326
00:41:47,174 --> 00:41:48,709
(TRILLING)

327
00:41:58,252 --> 00:42:00,087
(මෘදු ස්පන්දනය)

328
00:42:08,896 --> 00:42:10,297
(SNIFFS)

329
00:42:13,134 --> 00:42:14,769
(TRILLING)

330
00:42:20,207 --> 00:42:21,175
(ත්‍රාසජනක ශබ්දය අනුකරණය කිරීම)

331
00:42:25,546 --> 00:42:27,181
මම කවදාවත් එහෙම සද්දයක් කළේ නැහැ.

332
00:42:28,349 --> 00:42:29,717
(TRILLING)

333
00:42:33,320 --> 00:42:34,688
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

334
00:42:39,093 --> 00:42:40,161
(TRILLING)

335
00:42:54,108 --> 00:42:55,609
(TRILLING)

336
00:42:56,444 --> 00:42:58,212
(SNIFFING)

337
00:42:59,647 --> 00:43:01,315
(TRILLS)

338
00:43:02,616 --> 00:43:04,285
(ශබ්ද අනුකරණය)

339
00:43:05,986 --> 00:43:07,321
(TRILLING)

340
00:43:10,758 --> 00:43:12,793
(ශබ්ද අනුකරණය)

341
00:43:26,373 --> 00:43:28,175
(TRILLS)

342
00:43:32,113 --> 00:43:34,281
(TRILLS)

343
00:43:40,688 --> 00:43:42,256
(TRILLS)

344
00:43:45,893 --> 00:43:47,294
(WarBling TRILL සවුන්ඩ්)

345
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්!

346
00:43:51,533 --> 00:43:55,202
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්!
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්!
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්!

347
00:43:55,302 --> 00:43:57,004
-(කෑගසයි)
-(අධික තඩ්)

348
00:43:57,104 --> 00:43:59,740
(HISSES)

349
00:44:00,274 --> 00:44:01,876
(HISSES)

350
00:44:23,097 --> 00:44:24,398
(හුස්ම පිට කරයි)

351
00:44:27,768 --> 00:44:29,069
මැක්සිම්: යූරි!

352
00:44:34,808 --> 00:44:36,677
(දුරින් දෝංකාර දෙමින්) යූරි!

353
00:44:45,686 --> 00:44:47,988
(ට්‍රිල්ස් මෘදු ලෙස)

354
00:44:54,328 --> 00:44:56,363
(Warbles plaintively)

355
00:45:02,303 --> 00:45:03,404
(ප්ලේන්ටිව් වෝබල්)

356
00:45:06,807 --> 00:45:09,443
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

357
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
(Wind Whistling)

358
00:45:29,163 --> 00:45:30,931
(කෙල්ලෙන්)

359
00:45:50,484 --> 00:45:51,452
(දොර වැසෙයි)

360
00:46:17,478 --> 00:46:18,546
අම්මා.

361
00:46:32,661 --> 00:46:34,862
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

362
00:46:48,743 --> 00:46:50,978
-(වවුලන් කෑගැසීම)
-(අස්ථි කඩා වැටීම්)

363
00:47:03,924 --> 00:47:05,292
ඔහු කොහෙද?

364
00:47:10,431 --> 00:47:12,534
ඔබ දන්නා පරිදි,
එවැනි දෙයක් තිබේ

365
00:47:12,634 --> 00:47:15,869
Carpathian දුඹුරු වවුලෙකු ලෙස,

366
00:47:15,969 --> 00:47:17,838
මෙම කඳුකරයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.

367
00:47:18,573 --> 00:47:21,075
බැටළුවෙකු වියළා ගත හැකිය.

368
00:47:24,044 --> 00:47:25,613
නමුත් මේ වවුලා,

369
00:47:27,549 --> 00:47:30,618
එය ඕනෑම රසයක් ඇත
උණුසුම්-ලේ සහිත සත්වයා

370
00:47:30,719 --> 00:47:32,620
එය සොයා ගත හැක.

371
00:47:32,721 --> 00:47:33,788
ඔචි ද.

372
00:47:33,887 --> 00:47:36,423
Oh, yes,
ඒක ඕචිට ගොඩක් ආසයි.

373
00:47:37,958 --> 00:47:41,061
නමුත් Ochi එය ආපසු දෂ්ට කරයි.

374
00:47:41,161 --> 00:47:45,933
ඉතින්, ටිකකට පස්සේ
වසර දහස් ගණනක්,

375
00:47:47,301 --> 00:47:48,969
මේ වවුලා...

376
00:47:50,137 --> 00:47:52,339
ප්රතිරෝධයක් වර්ධනය කර ඇත,

377
00:47:53,708 --> 00:47:54,975
ප්රතිශක්තියක්.

378
00:47:56,176 --> 00:47:59,079
එහි රුධිරය එකම සුවයයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

379
00:48:00,180 --> 00:48:02,950
මෙය හේතු විය හැක
ශක්තිමත් සංවේදනයක්.

380
00:48:04,318 --> 00:48:05,986
(හුස්ම රහිතව)
මට ඒක ඕන නෑ.

381
00:48:07,087 --> 00:48:09,456
- විකාර.
- කටගැස්ම මට බලය ලබා දෙයි.

382
00:48:11,826 --> 00:48:13,661
මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

383
00:48:31,979 --> 00:48:33,981
ඇත්තටම ඔයා මගේ දුව.

384
00:48:39,721 --> 00:48:43,190
මුලදී, ඔබ විය
මගේ පිටේ පොඩි කසයක් විතරයි.

385
00:48:45,860 --> 00:48:50,431
මම ඔයාට වචන දුන්නා.
කියන්න දේවල්.

386
00:48:52,032 --> 00:48:54,001
එය කටගැස්ම නොවේ.

387
00:48:55,936 --> 00:48:57,304
මම ඒක ඔයාට ඉගැන්නුවා.

388
00:49:02,142 --> 00:49:04,211
(ලේඛන සමාන වේ
ඔචි ට්‍රිල්ස් වෙත)

389
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

390
00:49:30,939 --> 00:49:32,473
(සිගරට් ලයිටර් ක්ලික්)

391
00:49:34,742 --> 00:49:36,477
(හුස්ම පිට කරයි)

392
00:49:36,578 --> 00:49:38,312
ඔහු මාව ඔබෙන් ඈත් කළා.

393
00:49:40,849 --> 00:49:43,150
Carpathia හි,

394
00:49:43,250 --> 00:49:46,521
නීතිය මැස්සන් අල්ලයි
හොරනට් වලට නිදහසේ යන්න දෙන්න.

395
00:49:50,491 --> 00:49:51,793
(දශා පිටකිරීම්)

396
00:49:51,893 --> 00:49:53,494
ඉතින්, මම බලාගෙන හිටියා.

397
00:49:55,429 --> 00:49:58,131
කඩල කුරුමිණියා කරන්නේ කෙසේද?
කඩල ගෙඩියක් ඇතුලෙන් පැටවූ,

398
00:49:58,232 --> 00:50:01,235
කවදද ගොඩ යන්න දන්නේ
එය කවදාවත් ලෝකය දැක නැත?

399
00:50:03,738 --> 00:50:06,206
ආක්ටික් ටර්න් කොහොමද...

400
00:50:06,306 --> 00:50:09,243
අනුගමනය කිරීමට දන්නවා
එකම කුඩා අහස

401
00:50:09,343 --> 00:50:12,012
මාස තුනක් සඳහා
සහ සැතපුම් 12,000,

402
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
ගොඩබෑමට පමණි
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත

403
00:50:15,517 --> 00:50:18,352
එකම කුඩා ගල මත
සෑම වසරකම?

404
00:50:21,121 --> 00:50:23,190
එය සහජ තනු නිර්මාණයකි.

405
00:50:28,596 --> 00:50:30,565
(කෑගසයි)

406
00:50:30,665 --> 00:50:32,667
(කෑගහන දෝංකාරය)

407
00:50:32,767 --> 00:50:34,536
(හුස්ම වෙව්ලීම)

408
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
(බැටළුවන් ඈතින් බ්ලීටිං)

409
00:50:40,508 --> 00:50:42,710
(ගුවන්විදුලියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

410
00:50:46,915 --> 00:50:48,448
(වවුලන් කිවිසුම් කිරීම)

411
00:50:54,321 --> 00:50:56,390
(බැටළුවන් ඈතින් බ්ලීටිං)

412
00:51:06,768 --> 00:51:09,804
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය
නළාව මත දුරින්)

413
00:51:19,079 --> 00:51:20,380
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)

414
00:51:21,516 --> 00:51:24,084
(නළා සංගීතය
හයියෙන් වාදනය දිගටම කරගෙන යයි)

415
00:51:44,806 --> 00:51:46,206
යූරි: මම මේක දන්නවා.

416
00:51:51,411 --> 00:51:54,247
තාත්තා කිව්වා ඒක ඔයාගේ සින්දුවක් කියලා.

417
00:52:00,320 --> 00:52:02,890
මේ ගීතය එනවා
ගස් වලින්, යූරි.

418
00:52:05,125 --> 00:52:06,694
ඕචි ගීතය.

419
00:52:09,564 --> 00:52:11,899
ඔවුන්ගේ භාෂාව අපේ භාෂාවට වඩා වෙනස් ය.

420
00:52:12,000 --> 00:52:16,771
එය වඩාත් සංගීතමය,
වඩාත් චිත්තවේගීය.

421
00:52:17,872 --> 00:52:20,875
ඔව්. ඔවුන්ට සරල ඇමතුම් ඇත.

422
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
දේවල් සඳහා නම්.

423
00:52:24,979 --> 00:52:26,814
(කෙටි ට්‍රිල් ක්‍රීඩා කරයි)

424
00:52:26,914 --> 00:52:30,384
(තවත් කෙටි ට්‍රිල්ස් දෙකක් ක්‍රීඩා කරයි)

425
00:52:30,484 --> 00:52:32,654
ඔබ දන්නේ මෙච්චරයි.
මම ඔයාට මේක ඉගැන්නුවා.

426
00:52:33,921 --> 00:52:36,691
නමුත් මෙය මතුපිට පමණි.

427
00:52:36,791 --> 00:52:40,695
Ochi සන්නිවේදනය කරන්නේ වචන වලින් නොවේ,
නමුත් සංවේදනයන් තුළ.

428
00:52:41,395 --> 00:52:44,799
ප්රීතිය, උද්දීපනය, වේදනාව, බිය.

429
00:52:46,199 --> 00:52:48,168
ඔවුන් එකට ගායනා කරන විට,

430
00:52:49,671 --> 00:52:52,372
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගෙතීම
එකිනෙකා හරහා,

431
00:52:54,809 --> 00:52:56,811
යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයක් සිදු වේ.

432
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

433
00:53:02,282 --> 00:53:03,785
මට ඒක ඕන.

434
00:53:06,386 --> 00:53:11,893
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
නමුත්, එය අප වෙනුවෙන් නොවේ.

435
00:53:11,993 --> 00:53:15,830
ඔචි එකිනෙකාට පමණක් ගායනා කරයි
පවුල් කණ්ඩායම් තුළ.

436
00:53:15,930 --> 00:53:18,231
එබැවින්, එය සරලව කළ නොහැකි ය.

437
00:53:19,232 --> 00:53:20,668
ඒත් එයා මගේ යාළුවෙක්.

438
00:53:26,406 --> 00:53:28,643
අපිට උන් එක්ක යාලු වෙන්න බෑ.

439
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
ඔවුන් අපේ සුරතල් සතුන් විය නොහැක.

440
00:53:36,283 --> 00:53:39,453
අපි වෘකයා හැරී ඇත
ලැප්ඩෝග් එකකට.

441
00:53:41,321 --> 00:53:42,590
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)

442
00:53:49,362 --> 00:53:50,497
ඒ මොකක්ද?

443
00:54:04,879 --> 00:54:05,980
ඒක එයාගේ ගෙදරද?

444
00:54:09,183 --> 00:54:10,852
එතනට තමයි මම එයාව එක්කන් යන්නේ.

445
00:54:10,952 --> 00:54:14,822
(කැස්ස, ස්ප්ලූටර්)

446
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
මගේ ආදරණීය, එය හේතු වනු ඇත
නිශ්චිත හා අප්රසන්න මරණය.

447
00:54:19,060 --> 00:54:21,195
- නමුත් මම ඔහුව රැගෙන යන විට ...
- ඔබ කුරුල්ලෙකු ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්

448
00:54:21,294 --> 00:54:24,632
කූඩුවට,
එයට මිනිසාගේ ගඳ ඇත

449
00:54:24,732 --> 00:54:27,267
සහ මව
එය කෙලින්ම ඉවතට විසි කරයි.

450
00:54:30,470 --> 00:54:32,173
(MUTTERS)
මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

451
00:54:32,272 --> 00:54:33,941
කතා කරන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

452
00:54:34,041 --> 00:54:35,475
(කෑගසයි)

453
00:54:39,013 --> 00:54:41,649
මම හිතන්නේ බබාගේ පළමු කෑගැසීම

454
00:54:41,749 --> 00:54:44,819
පිරිසිදුම ප්රකාශනය වේ
එය කරයි.

455
00:54:46,621 --> 00:54:49,123
එය ගැඹුරින් පැමිණේ.

456
00:54:49,223 --> 00:54:51,626
ඉගැන්වීමක් නැත,
පිරිසිදු සහජ බුද්ධියක් පමණි.

457
00:54:53,426 --> 00:54:56,197
නමුත් පසුව ඇය ඉගෙන ගන්නවා
කෑගැසීමෙන් ඔබට දේවල් ලැබෙන බව,

458
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
කිරි සහ කැන්ඩි වගේ.

459
00:55:05,139 --> 00:55:06,874
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

460
00:55:08,042 --> 00:55:09,911
(ලෝහ ක්ලැටරින්)

461
00:55:13,313 --> 00:55:15,550
(සුළං කෑගැසීම)

462
00:55:25,092 --> 00:55:26,961
(බෙල්ස් ක්ලාන්තව නාද වේ)

463
00:55:33,333 --> 00:55:34,702
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

464
00:55:51,219 --> 00:55:52,753
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

465
00:56:36,463 --> 00:56:39,000
(වාහනයේ දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

466
00:56:47,842 --> 00:56:49,476
මැක්සිම්: යූරි!

467
00:57:05,559 --> 00:57:07,028
(FLOORBOARD CREAKS)

468
00:57:20,741 --> 00:57:22,810
ගෙදර එන්න වෙලාව හරි, යූරි.

469
00:57:23,476 --> 00:57:24,979
(මහලේ පුටු සීරීම්)

470
00:57:28,448 --> 00:57:30,685
(දොර ක්‍රීක්ස්)

471
00:57:41,295 --> 00:57:43,064
(දොර කැඩීම)

472
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
වාඩි වෙන්න.

473
00:57:58,346 --> 00:57:59,814
තේ ටිකක් බොමු.

474
00:58:04,352 --> 00:58:05,686
ඇය කොහෙද?

475
00:58:07,755 --> 00:58:09,790
මම වෙලාවට ඇය ළඟට ආවා.

476
00:58:11,592 --> 00:58:13,094
මට දැන් බෙහෙත් තියෙනවා.

477
00:58:16,496 --> 00:58:17,898
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි,

478
00:58:17,999 --> 00:58:21,068
ඔබේ රාජ්‍යය සුවයක් ඇත
සියලු දේ සඳහා.

479
00:58:21,168 --> 00:58:23,237
(ගැඹුරු හුස්මක්)

480
00:58:30,544 --> 00:58:32,580
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

481
00:58:37,184 --> 00:58:38,152
(ශබ්ද හඬින්)

482
00:58:38,252 --> 00:58:39,520
(තඩ්ස්)

483
00:59:00,641 --> 00:59:03,210
(ආශ්වාස කරයි, ගැඹුරින් පිට කරයි)

484
00:59:04,278 --> 00:59:08,716
ඔබ යාමට පෙර, ඇය
සැබෑ කුඩා කතා පෙට්ටියක්.

485
00:59:08,816 --> 00:59:12,119
-(සිනාසෙයි)
-(දශා තට්ටු කරන අත)

486
00:59:14,655 --> 00:59:15,956
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

487
00:59:21,362 --> 00:59:22,329
යූරි?

488
00:59:24,899 --> 00:59:27,902
ඇයි ඔබ ඔබේ ආරාධනා නොකරන්නේ
සෙල්ලම් සොල්දාදුවන් කෝප්පයක් සඳහා?

489
00:59:44,018 --> 00:59:45,753
මැක්සිම්: අපි ගෙදර යනවා, යූරි!

490
00:59:45,853 --> 00:59:47,188
ඇය අද උදෑසන පිටත්ව ගියාය.

491
00:59:47,855 --> 00:59:51,358
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සුද?

492
00:59:51,459 --> 00:59:52,793
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පිස්සු!

493
00:59:52,893 --> 00:59:54,428
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඒක හොඳ නෑ කියලා
මගේ ව්‍යවස්ථාව වෙනුවෙන්

494
00:59:54,529 --> 00:59:55,629
ඔබේ හඬ ඇසීමට
එවැනි පරිමාවකින්.

495
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
ඔබ පළඟැටියන්ගේ වසංගතයක්!

496
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
ඔබ සර්පයෙක්
ගල් වල සැඟවී!

497
00:59:58,933 --> 01:00:00,968
ඔබ ජීවත් වන තැන
සාතන්ගේ සිංහාසනය හිඳියි,

498
01:00:01,068 --> 01:00:03,572
ඔබ යවා ඇත
මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට පමණි!

499
01:00:03,671 --> 01:00:05,873
- ඔයා මගේ අත කපලා!
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

500
01:00:05,973 --> 01:00:07,542
අයිවන්: සර්!
මම හිතන්නේ අපි යමක් සොයාගත්තා!

501
01:00:07,641 --> 01:00:09,176
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

502
01:00:10,811 --> 01:00:12,213
-(මැක්සිම් GRUNTS)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

503
01:00:12,313 --> 01:00:15,850
- බලන්න ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළ ආකාරය!
ඇගේම හඬට බිහිරි!
-(මැක්සිම් GRUNTS)

504
01:00:15,950 --> 01:00:18,085
මැක්සිම්: ඉවත්ව ගියේ ඔබයි!
අත්හැරියේ ඔබයි!

505
01:00:18,185 --> 01:00:20,321
සහ කුමක් සඳහාද?
අර මෝඩ ගොබ්බයෝ!

506
01:00:20,421 --> 01:00:21,556
(Muffled GRUNTING)

507
01:00:21,655 --> 01:00:24,125
කෝ මගේ දුව,
ඔබ මායාකාරිය?

508
01:00:24,225 --> 01:00:25,527
පෙට්රෝ: සර්!

509
01:00:25,626 --> 01:00:26,760
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

510
01:00:26,861 --> 01:00:28,662
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

511
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

512
01:00:44,311 --> 01:00:45,312
හොඳයි...

513
01:00:46,213 --> 01:00:47,915
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

514
01:00:49,551 --> 01:00:51,919
අවුරුදු ගානක් මම හෙව්වා.

515
01:00:53,120 --> 01:00:56,390
ඒත් උත්තරේ මගේ කොල්ලෝ,
මෙතනමයි!

516
01:00:57,691 --> 01:00:59,860
හා! ගුහා.

517
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
ඔවුන් සැඟවෙනවා
බල්ලා අඳුරේ!

518
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
(LAUGHS HEARTILY)

519
01:01:05,266 --> 01:01:06,967
ඔබ කැඩී බිඳී යනු ඇත.

520
01:01:08,402 --> 01:01:10,271
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

521
01:01:11,672 --> 01:01:13,908
(සුළං කෑගැසීම)

522
01:01:19,780 --> 01:01:20,981
පොසම්.

523
01:01:45,839 --> 01:01:48,008
(යූරි ට්‍රිලින්)

524
01:02:00,387 --> 01:02:02,957
(TRILLING)

525
01:02:28,849 --> 01:02:31,752
(TRILLING)

526
01:02:34,888 --> 01:02:37,024
(Warbles softly)

527
01:02:43,931 --> 01:02:47,101
(යූරිගේ ට්‍රයිලින් කෝල් දෝංකාරය)

528
01:02:48,235 --> 01:02:49,604
(TRILLS)

529
01:02:49,704 --> 01:02:51,472
(කෙල්ලෙන්)

530
01:02:55,142 --> 01:02:56,410
(TRILLS)

531
01:03:29,744 --> 01:03:31,513
(TRILLS)

532
01:03:31,613 --> 01:03:33,981
(දෙකම ට්‍රයිල් කිරීම එකවර)

533
01:03:35,784 --> 01:03:37,418
(කෙල්ලෙන්)

534
01:03:37,519 --> 01:03:39,486
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

535
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

536
01:03:55,804 --> 01:03:57,204
(TRILLS)

537
01:03:59,574 --> 01:04:01,442
(TRILLS පිළිතුර)

538
01:04:01,543 --> 01:04:03,477
(අඩු ගුටූරල් විලාපය)

539
01:04:03,578 --> 01:04:05,112
(TRILLS)

540
01:04:07,281 --> 01:04:08,349
(TRILLS)

541
01:04:12,554 --> 01:04:13,621
(පහළ වෝබල්)

542
01:04:18,926 --> 01:04:20,127
(TRILLS)

543
01:04:26,467 --> 01:04:28,469
(TRILLING)

544
01:04:29,336 --> 01:04:30,538
(සිහින්ව)

545
01:04:32,807 --> 01:04:34,375
(සිනාසෙයි)

546
01:04:44,853 --> 01:04:46,987
(යං ඔචි වෝබල්ස්)

547
01:04:52,426 --> 01:04:54,395
(GULPING)

548
01:05:01,502 --> 01:05:02,903
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

549
01:05:04,639 --> 01:05:06,006
(TRILLS)

550
01:05:15,717 --> 01:05:18,085
(ප්ලේන්ටිව් ට්‍රිල්)

551
01:05:23,625 --> 01:05:24,692
(TRILLS)

552
01:05:33,033 --> 01:05:35,202
(වීදුරු සිහින් වීම)

553
01:05:47,549 --> 01:05:48,982
(කොසු අතුගා දැමීම)

554
01:06:14,041 --> 01:06:16,043
(එන්ජින් අයිඩ්ලිං)

555
01:06:16,143 --> 01:06:18,345
<i>(රෙස්පිරෝ</i> FRANCO SIMONE විසිනි
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

556
01:06:24,051 --> 01:06:26,688
දශා: <i>ඔබ කුරුල්ලෙකු ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්</i>
<i>කූඩුවට...</i>

557
01:06:31,091 --> 01:06:33,227
<i>එය මිනිසාගේ දුගඳයි.</i>

558
01:06:34,963 --> 01:06:37,164
<i>අම්මා එය විසි කරයි</i>
<i>කෙලින්ම පිටතට.</i>

559
01:06:47,074 --> 01:06:48,543
<i>(RESPIRO</i> දිගටම
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම)

560
01:07:01,488 --> 01:07:03,290
(ලොග් සීරීම්)

561
01:07:08,128 --> 01:07:09,564
(යූරි ග්රන්ට්)

562
01:07:15,502 --> 01:07:16,470
(LOG Clattering)

563
01:07:21,041 --> 01:07:22,544
(කෙල්ලෙන්)

564
01:07:35,924 --> 01:07:38,091
(බෝයිස් විස්ලින්)

565
01:07:49,537 --> 01:07:52,540
මැක්සිම්: පෙට්රෝ,
මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

566
01:07:53,641 --> 01:07:57,045
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
සෑම වචනයක්ම මතක තබා ගැනීමට

567
01:07:57,144 --> 01:08:00,113
හරියට අන්තිම බිංදුව වගේ
ඔබේ මවගේ කිරි වලින්.

568
01:08:01,849 --> 01:08:04,852
සැනසීම සොයන්නේ මෝඩයෙක් පමණි
තවත් කෙනෙකුගේ හදවතේ.

569
01:08:04,953 --> 01:08:06,420
(විස්ල් කිරීම දිගටම)

570
01:08:07,254 --> 01:08:11,526
ඕක් ගෙඩියක් වැඩෙන්නේ නම්,
බර්ච් මත හේත්තු වී,

571
01:08:11,626 --> 01:08:14,494
සහ බර්ච් කුණු වීමට යයි,
ඕක් වැටෙනු ඇත.

572
01:08:15,462 --> 01:08:19,232
ඉතින්, කෙළින්ම ඉහළට වැඩෙන්න
සහ ශක්තිමත්.

573
01:08:19,333 --> 01:08:21,803
නැමෙන්න එපා,
ඔබ වැටෙන්නේ නැත.

574
01:08:24,072 --> 01:08:25,673
සහ ඔබ මත, මගේ කොල්ලා,

575
01:08:26,975 --> 01:08:28,576
<i>මම හොඳින් මත රඳා සිටිමි.</i>

576
01:08:29,376 --> 01:08:30,612
පෙට්රෝ: <i>ස්තූතියි සර්.</i>

577
01:09:13,286 --> 01:09:15,823
(TRILLING)

578
01:09:27,702 --> 01:09:29,570
(TRILLS)

579
01:10:14,448 --> 01:10:16,651
(TRILLING, WARBLING)

580
01:10:19,219 --> 01:10:21,856
(TRILLS)

581
01:10:21,956 --> 01:10:24,458
(TRILL echoes)

582
01:10:25,693 --> 01:10:26,694
(GRUNTS)

583
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
ඔවුන් මට කැමති නැහැ.

584
01:10:48,448 --> 01:10:49,751
IVAN: මෙතනට බැසීමට මාර්ගයක් තිබේ!

585
01:10:49,851 --> 01:10:51,418
-පෙට්රෝ: ඕචි!
-(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

586
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
(පැනික් ට්‍රයිලින්
තරුණ ඕචිගේ)

587
01:10:54,122 --> 01:10:55,322
(කලිසම්)

588
01:10:57,091 --> 01:10:58,893
(දැරීම)

589
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
(GRUNTS)

590
01:11:00,393 --> 01:11:02,362
(විපතේ ට්‍රිල්ස්)

591
01:11:07,802 --> 01:11:09,503
(GASPS)

592
01:11:17,410 --> 01:11:18,679
(විවේකයට පත් ට්‍රිලින්)

593
01:11:23,416 --> 01:11:24,986
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

594
01:11:32,459 --> 01:11:34,095
මැක්සිම්: ඉන්න! (echoing)

595
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා! (echoing)

596
01:11:36,597 --> 01:11:37,965
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා!

597
01:11:38,065 --> 01:11:39,600
පෙට්‍රෝ:
යූරි, අපි ඔබේ පවුලයි!

598
01:11:39,700 --> 01:11:41,702
මම නිරයේ සිංහාසනයට සවන් දුන්නා!

599
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
එය හොඳයි!

600
01:11:44,272 --> 01:11:46,373
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

601
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
(ජලය විසිරීම)

602
01:11:53,181 --> 01:11:54,682
(GASPS)

603
01:11:54,782 --> 01:11:56,449
ශුද්ධ ජරාව.

604
01:12:14,101 --> 01:12:16,336
(කෙල්ලෙන්)

605
01:12:29,183 --> 01:12:30,685
(ජලය විසිරීම)

606
01:12:30,785 --> 01:12:31,752
මැක්සිම්: කොල්ලෝ!

607
01:12:32,452 --> 01:12:35,089
මට මෘදු ලෙස සලකන්න එපා!

608
01:12:36,524 --> 01:12:38,059
ඔබ නිසා ඇය ගියා.

609
01:12:38,793 --> 01:12:39,660
මැක්සිම්: මොකක්ද?

610
01:12:39,760 --> 01:12:41,095
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

611
01:12:43,631 --> 01:12:45,465
ඇය පැහැරගෙන ගොස් නැත.

612
01:12:45,967 --> 01:12:47,400
(පෙට්‍රෝ ග්‍රන්ටින්)

613
01:12:47,500 --> 01:12:49,604
- මම ඇයට යන්න දුන්නා!
-කට වහපන්!

614
01:12:50,370 --> 01:12:52,405
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා!

615
01:12:56,944 --> 01:12:58,378
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

616
01:13:47,028 --> 01:13:49,130
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

617
01:13:54,001 --> 01:13:56,436
මම හිටගන්නේ නැහැ
ඔබ සියලු දෙනාම අනතුරේ හෙළීමට.

618
01:13:58,906 --> 01:14:00,107
චින් අප්, කොල්ලෝ.

619
01:14:01,242 --> 01:14:02,209
(හුස්ම වෙව්ලීම)

620
01:14:02,310 --> 01:14:03,476
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

621
01:14:06,013 --> 01:14:07,782
(කෘමීන් chittering)

622
01:14:13,421 --> 01:14:15,589
(යූරි පැන්ටිං)

623
01:14:21,128 --> 01:14:22,797
(ට්‍රොටිං)

624
01:14:22,897 --> 01:14:24,832
(කෑගසමින්)

625
01:14:28,468 --> 01:14:31,072
(මෘදු ට්‍රිල් සහ ග්‍රෝල්)

626
01:14:31,172 --> 01:14:32,472
මැක්සිම්: යූරි!

627
01:14:36,310 --> 01:14:38,245
අපි ගෙදර යමු!

628
01:14:38,346 --> 01:14:39,780
(TRILLING)

629
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)

630
01:14:43,217 --> 01:14:44,185
(යූරි ග්රන්ට්)

631
01:14:51,158 --> 01:14:52,593
-(යං ඕචි මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
-(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

632
01:14:52,693 --> 01:14:53,861
(මැක්සිම් කෑගැසීම්)

633
01:14:55,262 --> 01:14:56,230
(කෑගසයි)

634
01:14:59,166 --> 01:15:01,168
(කෙඳිරිගාමින්)

635
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
මගේ පොරව පාවිච්චි කරන්න.

636
01:15:30,498 --> 01:15:32,033
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

637
01:15:32,133 --> 01:15:33,300
(GRUNTS) මම තල්ලු කරනවා!

638
01:15:34,368 --> 01:15:36,203
-තදින්!
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

639
01:15:36,303 --> 01:15:37,571
එය හුස්ම හිර කරන්න!

640
01:15:37,671 --> 01:15:39,508
යූරි: ඒක බර වැඩියි!

641
01:15:39,607 --> 01:15:41,042
(කෑගසයි)

642
01:15:41,142 --> 01:15:42,309
මට සවන් දෙන්න!

643
01:15:42,410 --> 01:15:44,612
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

644
01:15:52,953 --> 01:15:53,921
ඔහ්!

645
01:15:55,189 --> 01:15:56,190
(හිසිං)

646
01:15:58,492 --> 01:15:59,660
(ට්‍රිල්ස් මෘදු ලෙස)

647
01:16:07,968 --> 01:16:10,204
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

648
01:16:14,375 --> 01:16:15,810
මාව විශ්වාස කරන්න.

649
01:16:23,617 --> 01:16:25,986
මම කියපු දේට සමාවෙන්න
සීයාගේ පිහිය ගැන.

650
01:16:27,922 --> 01:16:29,356
එය ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

651
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
එය ගොළු නොවේ.

652
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
මම ඔක්කොම හැදුවා.

653
01:16:43,871 --> 01:16:46,640
මම එය ඉන්ධන පිරවුම්හලකින් මිලදී ගත්තා.

654
01:16:48,375 --> 01:16:49,844
මම හිතුවා එය සිසිල් බව.

655
01:16:53,981 --> 01:16:56,817
මට ඕන උනේ ඒක වෙන්න
විශේෂ දෙයක්...

656
01:16:58,486 --> 01:16:59,653
අපි වෙනුවෙන්.

657
01:17:01,956 --> 01:17:02,957
තාත්තා...

658
01:17:06,193 --> 01:17:07,628
ඒක හරිම මෝඩයි.

659
01:17:29,483 --> 01:17:30,784
(මෘදු ලෙස ට්‍රයිලින්)

660
01:17:41,962 --> 01:17:42,930
(TRILLS)

661
01:17:58,647 --> 01:18:00,681
(ට්‍රිල්ස් මෘදු ලෙස)

662
01:18:00,781 --> 01:18:02,016
(GASPS)

663
01:18:21,168 --> 01:18:23,170
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

664
01:18:26,006 --> 01:18:29,210
-(දැරීම)
-(මැක්සිම් ග්‍රෝන්ස්)

665
01:18:40,988 --> 01:18:42,289
ඔබට එය මත ඇවිද යා හැකිද?

666
01:18:44,858 --> 01:18:46,393
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

667
01:19:02,476 --> 01:19:04,979
(කෙල්ලෙන්)

668
01:19:38,345 --> 01:19:39,581
මැක්සිම්: යූරි!

669
01:19:39,681 --> 01:19:40,749
නවත්වන්න!

670
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
ඉන්න!

671
01:19:45,452 --> 01:19:46,954
(යූරි පැන්ටිං)

672
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
(TRILLING)

673
01:20:10,444 --> 01:20:11,579
(ඔචිස් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

674
01:20:17,818 --> 01:20:20,387
-(කෙල්ලෙන්)
-(TRILLING)

675
01:20:30,030 --> 01:20:31,599
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

676
01:20:56,156 --> 01:20:57,257
(GRUNTS)

677
01:21:15,643 --> 01:21:17,311
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

678
01:21:18,912 --> 01:21:21,081
(ග්රෝල්ස්)

679
01:21:45,372 --> 01:21:47,374
(නොඇසෙන)

680
01:21:54,982 --> 01:21:57,217
(නල වාදනය)

681
01:22:10,698 --> 01:22:14,536
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

682
01:22:14,636 --> 01:22:15,570
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

683
01:22:21,074 --> 01:22:23,010
දශා:
<i>ඔවුන් එකට ගායනා කරන විට...</i>

684
01:22:24,712 --> 01:22:27,582
<i>ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගෙතීම</i>
<i>එකිනෙකා හරහා...</i>

685
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
<i>ආශ්චර්යයක් සිදු වේ.</i>

686
01:22:46,233 --> 01:22:49,069
(එකට ට්‍රිල් කිරීම)

687
01:23:04,017 --> 01:23:06,220
(WARBLES)

688
01:23:29,611 --> 01:23:31,311
(යං ඕචි ට්‍රිලින්)

689
01:23:47,795 --> 01:23:49,162
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

690
01:23:55,703 --> 01:23:58,438
(ග්රෝල්ස්)

691
01:24:17,391 --> 01:24:19,326
(TRILLS)

692
01:24:30,905 --> 01:24:33,073
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

693
01:25:32,066 --> 01:25:33,333
(SIGHS)

694
01:25:53,220 --> 01:25:55,389
(TRILLING)